1 00:00:02,727 --> 00:00:07,007 Altyazılar şu şekilde ayarlandı: ObelixDk 2 00:00:40,170 --> 00:00:41,869 Yani yarı yoldayız şu anda orada. 3 00:00:41,871 --> 00:00:43,971 Harika hissediyorum! Tekrar yukarı çıkmayı bekliyorum. 4 00:00:45,175 --> 00:00:46,240 (Katya kıkırdar) 5 00:00:47,420 --> 00:00:49,753 - [Katya] Seni yakaladım! - [İkisi de kıkırdar] 6 00:00:49,755 --> 00:00:51,355 Vik, ne düşünüyorsun? mürettebatımızın? 7 00:00:51,357 --> 00:00:53,824 İnanılmaz! Süper! Bayıldım! Den'in bir aptal olması dışında. 8 00:00:53,826 --> 00:00:55,159 (Katya kıkırdar) 9 00:00:55,161 --> 00:00:56,660 - Kocaman bir kıçı var dostum. - İşte bu! 10 00:00:58,237 --> 00:01:00,071 [Den] Oh, yani hayatta mısın? 11 00:01:01,776 --> 00:01:03,409 Merhaba hanımlar! 12 00:01:03,411 --> 00:01:04,344 Merhaba! 13 00:01:04,346 --> 00:01:06,479 Roman Michalych tamamen senindir. 14 00:01:06,481 --> 00:01:08,544 Bekar, yakışıklı, büyük bir işi var. 15 00:01:09,294 --> 00:01:11,128 Bunu unutmayalım, olur mu? 16 00:01:11,155 --> 00:01:12,605 - Evet, Roma yakın zamanda açıldı araba yıkama servisi. 17 00:01:12,606 --> 00:01:14,056 - [Kirill] Hey, yapabilir miyim? Buraya yardım eder misin? 18 00:01:14,058 --> 00:01:16,124 - Bu bizim onur konuğumuz! - Noel ağacı! 19 00:01:16,126 --> 00:01:18,126 Eşyalarımız ayrılmak üzere! 20 00:01:18,127 --> 00:01:19,600 Ve işte asıl adamımız. O bizim kahramanımız. 21 00:01:19,929 --> 00:01:21,429 Ne kadar ciddi olduğunu görüyor musun? [Kıkırdar] 22 00:01:21,998 --> 00:01:23,631 Hala işleri organize ediyor. 23 00:01:24,500 --> 00:01:28,636 Neyse onu rahatsız etmeyelim. Seni seviyorum ve seni göreceğim 24 00:01:28,638 --> 00:01:30,872 beyler yaklaşık bir saat içinde oradaki dağda, 25 00:01:30,874 --> 00:01:31,906 yılbaşı gecesi için. 26 00:01:31,908 --> 00:01:33,074 [Kıkırdar] Şimdi hoşça kal! 27 00:01:34,143 --> 00:01:36,210 [Kötü müzik] 28 00:01:55,531 --> 00:01:57,265 [Vik]Daha ne kadar asansöre mi? 29 00:01:58,902 --> 00:01:59,967 [Kirill] Oldukça yaklaştık. 30 00:02:01,210 --> 00:02:02,076 [Vik] Ürkütücü. 31 00:02:06,046 --> 00:02:08,113 [Roma] Evet, öyle görünüyor yerel sanat, öyle mi? 32 00:02:08,482 --> 00:02:10,048 Pislikler. [Kıkırdamalar] 33 00:02:12,086 --> 00:02:15,054 Peki, nasıl elde edileceğini kesinlikle biliyorsun parti başladı Kirill. 34 00:02:15,056 --> 00:02:17,089 seni benim olarak işe alacağım parti planlayıcısı 35 00:02:17,091 --> 00:02:19,325 misafirlerimi tutmak için eğlendirildi. 36 00:02:19,672 --> 00:02:21,672 [Roma]Neden biz böyleyiz? yine de oraya mı gidiyorsun? 37 00:02:21,674 --> 00:02:23,707 [Kirill] Bu yol daha hızlı. Sana geciktiğimizi söyledim. 38 00:02:26,338 --> 00:02:29,847 Roma, lütfen acele et, tamam mı? Herkesi ayakta tutuyorsun. 39 00:02:29,849 --> 00:02:31,916 "Tutmak" derken ne demek istiyorsun? herkes ayağa" mı? 40 00:02:31,918 --> 00:02:33,617 Kimin Noel ağacı var? 41 00:02:33,619 --> 00:02:35,085 Roma yaptı, değil mi? 42 00:02:35,087 --> 00:02:36,887 Saatler sonra kim içki içti? Yaptım! 43 00:02:36,889 --> 00:02:38,589 - Sen olmasaydın ne yapardık? 44 00:02:38,591 --> 00:02:40,858 Bak, sana bir kedi bile aldım doğum günün için. 45 00:02:40,860 --> 00:02:43,227 - İşte başlıyoruz. Roma'nın en sevdiği hikaye. 46 00:02:43,229 --> 00:02:44,851 [Katya] Unut gitsin. 47 00:02:44,852 --> 00:02:46,474 [Vik] Bebeğim, ne var hakkında mı konuşuyorlar? 48 00:02:46,475 --> 00:02:48,097 [Den] Onları bağlayan bendim Kirya'nın doğum günü partisinde. 49 00:02:48,100 --> 00:02:50,701 Evet, Roma denedi onunla birlikte olmak 50 00:02:50,703 --> 00:02:51,702 üç ay boyunca, 51 00:02:51,704 --> 00:02:52,570 ama... 52 00:02:53,688 --> 00:02:54,821 ...işe yaramadı. 53 00:02:56,759 --> 00:02:59,303 - [Ağaç şıngırdaması] - [sıcak elektronik müzik] 54 00:03:00,961 --> 00:03:03,395 Hey çocuklar, şuna bakın. Bu güzel. 55 00:03:09,611 --> 00:03:11,978 Pekala çocuklar. Aile fotoğrafı. 56 00:03:11,980 --> 00:03:14,013 - Evet! Evet, evet! Hadi yapalım! - Hadi yapalım! 57 00:03:14,015 --> 00:03:15,865 - [Kirill] Hayır, beyler. - Hadi! 58 00:03:15,866 --> 00:03:18,338 - Fazla vaktimiz yok. - Devam etmek. Hızlı olacağız. 59 00:03:19,822 --> 00:03:21,756 - Devam etmek. Durun, bir saniye. - Ah, hava buz gibi! 60 00:03:23,827 --> 00:03:24,893 Burada. 61 00:03:24,895 --> 00:03:27,429 Buna ihtiyacım yok. Sadece saçımı yaptım. 62 00:03:27,431 --> 00:03:28,530 Resim, resim, resim. 63 00:03:28,532 --> 00:03:30,398 Bunu giy. Bunu tut. Süper. 64 00:03:31,568 --> 00:03:32,867 Bebeğim, şunu giy. 65 00:03:32,869 --> 00:03:35,370 - Burada? - Evet mükemmel. Süper! 66 00:03:36,070 --> 00:03:37,136 Hazır? 67 00:03:37,138 --> 00:03:39,371 - Hadi peynir deyin! - [Hepsi] Peynir! 68 00:03:39,941 --> 00:03:41,307 [Hepsi gülüyor] 69 00:03:41,609 --> 00:03:43,359 Videoda var! 70 00:03:43,360 --> 00:03:45,110 [Kirill] Pekala çocuklar, gerçekten fazla zamanımız yok. 71 00:03:45,112 --> 00:03:47,346 [Katya] Ama Kir, bekle. Haydi bir selfie yapalım. 72 00:03:47,348 --> 00:03:49,014 görebilirsin her şey yolunda. 73 00:03:49,016 --> 00:03:51,216 - Evet, elbette. Hadi donalım Bir selfie için kıçımızı kaldırıyoruz. 74 00:03:51,218 --> 00:03:52,985 Şimdi "dondurulmuş peynir!" diyelim. 75 00:03:52,987 --> 00:03:54,620 "Dondurulmuş peynir!" [Hepsi gülüyor] 76 00:03:56,724 --> 00:03:57,723 - [telefon titrer] - Affedersiniz. 77 00:03:57,725 --> 00:04:00,092 [Maşa telefonda] Vay be! Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 78 00:04:00,094 --> 00:04:00,993 - Hey! Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Masha! 79 00:04:00,995 --> 00:04:02,127 - Evet, sen de! 80 00:04:02,129 --> 00:04:03,395 Orası gerçekten çok gürültülü. 81 00:04:03,397 --> 00:04:04,530 - Alkışlar var. 82 00:04:05,599 --> 00:04:07,121 [Kirill] Tamam, hadi yapalım! 83 00:04:07,122 --> 00:04:08,644 [Masha] Geziniyorum şimdi feed'iniz var ve kesinlikle öyle 84 00:04:08,645 --> 00:04:10,167 gibi görünmüyor yoldasınız. 85 00:04:11,739 --> 00:04:14,106 Evet. üzgünüm Sana mesaj atmayı unuttum. 86 00:04:14,108 --> 00:04:17,276 Sonunda gittik Kirill'le birlikte dağa. 87 00:04:17,278 --> 00:04:19,411 Ne demek istiyorsun? Onu terk etmedin mi? 88 00:04:23,020 --> 00:04:25,387 Mash, çok iyi davranıyordu. 89 00:04:25,389 --> 00:04:28,624 ve ben sadece... istemedim Yılbaşı gecesi onu üzdü. 90 00:04:29,927 --> 00:04:32,661 Pekala. Kat, bunu yaptın mı doktora gitmek ister misiniz? 91 00:04:33,297 --> 00:04:34,930 Ciddi misin? Bebeği sen mi tutacaksın? 92 00:04:34,932 --> 00:04:36,966 Hayır, elbette değil. 93 00:04:36,967 --> 00:04:39,001 Randevu aldılar tatilden sonra için. 94 00:04:39,536 --> 00:04:41,770 Pekala, endişelenmeyin. 95 00:04:41,771 --> 00:04:44,005 Kirill bunu artık anlıyor... şimdi zamanı değil. 96 00:04:44,441 --> 00:04:46,475 Kirill'in bilmesini istemiyorum. 97 00:04:46,477 --> 00:04:48,210 Benim için daha kolay olacak bu taraftan. 98 00:04:49,346 --> 00:04:50,913 TAMAM. Sarılmalar ve öpücükler! 99 00:04:50,915 --> 00:04:53,048 İndiğimizde görüşürüz bu dağ. Güle güle! 100 00:04:55,257 --> 00:04:58,053 Acele etmek! Hadi gidelim! Masha beni aradı. 101 00:04:58,124 --> 00:04:59,623 Evet, bunu anladım. 102 00:05:14,638 --> 00:05:15,909 -[Roma] Boo! - [Vik bağırır] 103 00:05:15,934 --> 00:05:18,840 - [Vik] Nesin sen, aptal mı? -[Roma ve Vik gülüyor] 104 00:05:21,178 --> 00:05:23,344 Bu doğrudan bir korku filmi. 105 00:05:33,253 --> 00:05:35,286 [Den] Bu nedir? başarı panosu mu? 106 00:05:36,790 --> 00:05:38,156 [Vik]Senin sorunun ne? 107 00:05:38,558 --> 00:05:40,158 Bu bir tapınak. 108 00:05:41,115 --> 00:05:43,682 Lanet olsun. Çok fazla burada insanlar öldü. 109 00:05:43,830 --> 00:05:46,865 Söylendiği gibi, "Dağlar onlarınkini alıyor." 110 00:05:54,948 --> 00:05:55,980 "Onlarınkini al" ha? 111 00:06:15,936 --> 00:06:18,069 Bizi içeri alacaklarını mı sanıyorsun? Oldukça geç oldu. 112 00:06:19,808 --> 00:06:22,675 Kat, bunu bir ay önce ayarladım. en azından. 113 00:06:24,010 --> 00:06:25,944 Kirill, bir sorunumuz var. 114 00:06:25,946 --> 00:06:27,645 Nasıl yaptın Bunu ayarladın mı? 115 00:06:28,672 --> 00:06:30,472 - Ne oldu? - Hiçbir şey. 116 00:06:37,090 --> 00:06:39,040 [Teleferik operatörü] İstasyon kapatıldı 117 00:06:39,041 --> 00:06:40,991 yarım saat önce. İşte bu. Mutlu yıllar! 118 00:06:40,994 --> 00:06:43,061 Bir anlaşma yapmıştık! Bana söz vermiştin! 119 00:06:43,063 --> 00:06:45,129 Dinle dostum. saate baktın mı? 120 00:06:45,131 --> 00:06:48,266 Yeni yıl bir saatten az kaldı. Geç kaldın. Ben gidiyorum. Güle güle. 121 00:06:48,268 --> 00:06:49,968 Beklemek. Dinlemek! 122 00:06:50,678 --> 00:06:52,380 Ya bizi yukarı çıkarırsınız, ya da... 123 00:06:52,420 --> 00:06:53,586 Yoksa ne? 124 00:06:54,091 --> 00:06:54,988 - Ne? - Ne?! 125 00:06:54,990 --> 00:06:56,289 Sakin olsan iyi olur. 126 00:06:56,291 --> 00:06:57,991 - [Roma] Neden bu kadar kendini beğenmişsin? - [Operatör] Ne? 127 00:06:57,993 --> 00:07:00,526 Roma, bir clementine al. Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 128 00:07:02,030 --> 00:07:04,130 Devam etmek. Bekle, bekle, bekle. Neden saçmalamaya başlıyorsun? 129 00:07:04,132 --> 00:07:05,198 Her şey yolunda. 130 00:07:05,500 --> 00:07:08,034 Bunu sen ayarla bir ay önce mi? Hmm. 131 00:07:10,200 --> 00:07:11,766 Sana bir şey sorayım. 132 00:07:11,768 --> 00:07:13,501 - Hiç gittin mi? Yaroslavl'a; 133 00:07:13,526 --> 00:07:14,396 Ne dersiniz? 134 00:07:14,420 --> 00:07:16,136 Az önce bir kartpostal buldum Yaroslavl manzaralı, 135 00:07:16,139 --> 00:07:17,605 ve seni düşündüm sadece hoşuna gidebilir. 136 00:07:17,607 --> 00:07:20,458 Hadi dostum, hepimizi yap büyük bir iyilik. 137 00:07:21,232 --> 00:07:22,598 Neyim ben, polis mi? 138 00:07:22,600 --> 00:07:25,334 - Kurallar var, anladın mı? - Evet anladım, kurallar. 139 00:07:25,336 --> 00:07:27,102 Ama burada bir durumumuz var. 140 00:07:27,104 --> 00:07:28,904 Gerçekten berbat durumda. 141 00:07:30,975 --> 00:07:32,441 Hey, şuradaki adamları görüyor musun? 142 00:07:34,612 --> 00:07:36,378 Görünüşe göre aşıklar. 143 00:07:37,172 --> 00:07:39,839 Roma, kaybol. Ne benden mi istiyorsun? 144 00:07:40,842 --> 00:07:43,810 Oradaki adam, Kavkaz'da bağlantıları var. 145 00:07:43,812 --> 00:07:46,813 Şu anda birisi geliyor Günahlarımızı temizlemek için, 146 00:07:46,815 --> 00:07:49,015 ve bizi öldürecekler eğer yukarı çıkmazsak buradayız. 147 00:07:51,019 --> 00:07:53,186 Kimden kartpostal aldınız Habarovsk'mu? 148 00:07:53,755 --> 00:07:54,821 Ne? 149 00:07:55,401 --> 00:07:56,600 Beş bin. 150 00:07:58,794 --> 00:08:00,326 Tamam, burayı dinle. 151 00:08:00,328 --> 00:08:01,828 Asansör otomatiktir, 152 00:08:01,830 --> 00:08:03,730 o yüzden hiçbir şeye dokunma teleferiğin içinde. 153 00:08:03,732 --> 00:08:04,764 Anladım. 154 00:08:05,801 --> 00:08:07,734 Yere kusmayın. 155 00:08:08,403 --> 00:08:09,989 Ve sakın dışarı atlama teleferik. 156 00:08:10,059 --> 00:08:10,770 Tamam. 157 00:08:10,873 --> 00:08:12,540 Ve kapıları kilitli tut. 158 00:08:13,301 --> 00:08:14,367 Evet. 159 00:08:16,718 --> 00:08:18,484 Ve bunu düşünme bile içeride. 160 00:08:19,255 --> 00:08:20,587 [Katya gülüyor] 161 00:08:20,589 --> 00:08:22,222 Elimizden geleni yapacağız! 162 00:08:22,247 --> 00:08:23,989 Hadi gidelim. Hareket ettir. 163 00:08:26,362 --> 00:08:28,228 Çantamı gören var mı? 164 00:08:28,230 --> 00:08:29,563 Biraz kahverengimsi. 165 00:08:30,166 --> 00:08:31,231 - Hayır. - Hayır. 166 00:08:31,919 --> 00:08:33,352 onu orada bırakmış olabilirim alt. 167 00:08:34,142 --> 00:08:35,908 Buralarda bir yerde, Gördüm. 168 00:08:35,910 --> 00:08:37,510 Önemli bir şey mi içinde mi? 169 00:08:37,512 --> 00:08:39,178 Cüzdan mı? Biraz para mı? 170 00:08:39,180 --> 00:08:39,962 - Hayır. 171 00:08:40,017 --> 00:08:41,367 Unut gitsin. Onu alacağız dönüş yolunda. 172 00:08:41,369 --> 00:08:42,685 Gidiyor musun, gitmiyor musun? 173 00:08:42,686 --> 00:08:44,624 Kirill, sana yeni bir tane alacağım. Hadi gidelim dostum. 174 00:08:47,187 --> 00:08:49,587 Pekala, herkes dışarı! Bu şeyi kapatacağım. 175 00:08:49,589 --> 00:08:51,921 Hey, hey, bekle ihtiyar. Gidiyoruz, gidiyoruz! 176 00:08:51,992 --> 00:08:53,421 Hiçbir yere gitmiyoruz çantam olmadan. 177 00:08:53,446 --> 00:08:54,826 Ne oluyor dostum? Çantanı kaybettin, 178 00:08:54,828 --> 00:08:56,594 şimdi bizim kutlamamız berbat mı oluyor? 179 00:08:56,596 --> 00:08:58,263 - Katya, çık dışarı. - Ne demek istiyorsun? 180 00:08:58,698 --> 00:09:00,165 Çıkmak. gitmiyoruz herhangi bir yerde. 181 00:09:00,167 --> 00:09:01,346 Dalga mı geçiyorsun? yapacağıma söz verdim 182 00:09:01,371 --> 00:09:02,424 üstten bir video. 183 00:09:02,459 --> 00:09:05,037 Videoyu boşver! Sadece yapabilir misin? senden ne istiyorum? 184 00:09:08,341 --> 00:09:11,209 Burada kalıyorum. Ne istersen yapabilirsin. 185 00:09:11,211 --> 00:09:12,277 Katya. 186 00:09:13,041 --> 00:09:14,074 Katya! 187 00:09:14,217 --> 00:09:15,282 Arkadaşlar. 188 00:09:16,483 --> 00:09:17,916 [Den] Kirill, yeter. Hadi gidelim. 189 00:09:18,000 --> 00:09:19,266 Hazır mısınız, değil misiniz? 190 00:09:20,753 --> 00:09:23,153 - Katya! - Çalıştır onu, ihtiyar! 191 00:09:23,790 --> 00:09:24,856 Kirill! 192 00:09:30,116 --> 00:09:31,781 [Motorlar çalışıyor ve dönüyor] 193 00:09:34,901 --> 00:09:35,967 [makine vınlıyor ve tıkırdıyor] 194 00:09:41,832 --> 00:09:42,898 [metal gıcırtılar ve inlemeler] 195 00:09:51,451 --> 00:09:52,517 [kablo uğultusu] 196 00:09:53,653 --> 00:09:55,920 [huzurlu müzik] 197 00:10:01,228 --> 00:10:02,252 Siz delisiniz. 198 00:10:02,349 --> 00:10:03,648 Evet arkadaşlar, yeter! 199 00:10:03,830 --> 00:10:05,635 Ben ve Den böyle tartışıyoruz günde beş kez. 200 00:10:05,660 --> 00:10:06,492 Bilmiyorum. 201 00:10:06,833 --> 00:10:08,174 [Vik] Her şey olur bir sebepten dolayı. 202 00:10:08,198 --> 00:10:09,882 [Roma] Hey, Katya, endişelenme. 203 00:10:09,907 --> 00:10:11,424 Bazı erkeklerin daha fazlasına ihtiyacı var rahat kızlar. 204 00:10:11,449 --> 00:10:13,148 [Vik] Roma, anlama işin içinde, tamam mı? 205 00:10:13,406 --> 00:10:16,307 Ne? Ne? Bunun gerçek olduğunu düşünüyorsun erkekler böyle davranmıyor mu? 206 00:10:21,440 --> 00:10:23,090 Katya, özür dilerim... 207 00:10:23,115 --> 00:10:26,244 ama eğer Kirill olsaydım, eh, Gitmene kesinlikle izin vermezdim kızım. 208 00:10:27,229 --> 00:10:28,829 Yılbaşı gecesi, 209 00:10:29,175 --> 00:10:30,241 yalnız, 210 00:10:30,356 --> 00:10:32,023 sevimli bir araba yıkama sahibiyle mi? 211 00:10:33,459 --> 00:10:35,927 Evet, neyse, her şey olur... 212 00:10:36,713 --> 00:10:38,513 en iyisi için olur. 213 00:10:38,515 --> 00:10:40,682 Kendinizi sevin, aktif kalın benim gibi, 214 00:10:40,684 --> 00:10:42,150 ve biraz sevgi göster! 215 00:10:42,152 --> 00:10:43,084 [Katya] Ciddi misin? 216 00:10:43,086 --> 00:10:45,103 hiç izledin mi benim kanalım mı? 217 00:10:45,104 --> 00:10:47,121 Nerede düşünüyorsun bütün beğenilerin nereden geliyor, ha? 218 00:10:52,029 --> 00:10:53,094 [Hoparlörde pop müzik çalıyor] 219 00:10:55,665 --> 00:10:57,732 [Roma seslendiriyor] 220 00:11:03,206 --> 00:11:07,175 Ah güzel insanlar, gülümseyin! Haydi, bugün yılbaşı gecesi! 221 00:11:21,658 --> 00:11:23,091 Ah, ver şunu bana. 222 00:11:26,530 --> 00:11:28,096 Neden ellerini kullanmıyorsun? 223 00:11:29,106 --> 00:11:31,273 - Roma, dikkatli olmaya çalış, tamam mı? - Katya, her şey yolunda. 224 00:11:31,701 --> 00:11:33,101 Sen benimlesin. 225 00:11:34,237 --> 00:11:38,673 Ve bu şu anlama geliyor olabildiğin kadar güvendesin. 226 00:11:39,368 --> 00:11:40,400 Ah, bundan şüphem yok. 227 00:11:40,603 --> 00:11:41,352 [Mantar patlıyor] 228 00:11:45,565 --> 00:11:46,314 - [kamera deklanşörü tıklanır] - Bu kadar yeter. 229 00:11:47,069 --> 00:11:47,968 Katjusha... 230 00:11:49,619 --> 00:11:51,152 birlikte olalım. 231 00:11:53,005 --> 00:11:54,038 Sorun nedir? 232 00:11:54,943 --> 00:11:56,142 Zamanınızı nasıl harcıyorsunuz? Yılbaşı Gecesi 233 00:11:56,167 --> 00:12:00,203 nasıl yapacaksın Yeni yılı geçirmek. 234 00:12:00,268 --> 00:12:02,601 Haydi yapalım... Tamam mı? 235 00:12:06,703 --> 00:12:08,670 Belki yavaşlamalısın biraz. 236 00:12:26,922 --> 00:12:28,222 Kahretsin. 237 00:12:28,592 --> 00:12:31,305 Buradayız. Bu bir şaka mı? 238 00:12:31,338 --> 00:12:33,305 Öyle görünüyor elektrikler kesildi. 239 00:12:33,500 --> 00:12:34,733 Ama bu tür bir saçmalık burada olur. 240 00:12:35,465 --> 00:12:37,132 Merak ediyorum ne kadar süreyle? 241 00:12:37,134 --> 00:12:38,433 - Bilmiyorum. belki sabaha kadar. 242 00:12:38,435 --> 00:12:39,234 - [Vik] Den mi? 243 00:12:39,236 --> 00:12:40,135 Şimdi ne olacak? 244 00:12:40,137 --> 00:12:43,438 Endişelenme. Açılacaklar yedek jeneratör yakında. 245 00:12:43,440 --> 00:12:45,140 Evet, eğer gerçekten bir tane varsa. 246 00:12:46,209 --> 00:12:48,176 [Metal gıcırdıyor ve inliyor] 247 00:12:48,729 --> 00:12:50,128 [rüzgar uğultusu] 248 00:12:51,715 --> 00:12:53,448 [ürkütücü müzik] 249 00:13:19,509 --> 00:13:22,177 Arkadaşlar, biz buradaydık yaklaşık 15 dakikadır. 250 00:13:25,403 --> 00:13:27,907 Hey, Roma, dışarı çıkıyorsun yürüyüşe mi yoksa ne? 251 00:13:27,932 --> 00:13:28,930 Ah ha. 252 00:13:28,973 --> 00:13:30,641 [Kapı yüksek sesle açılıyor] 253 00:13:31,205 --> 00:13:32,204 Deli misin? 254 00:13:32,656 --> 00:13:34,856 Bir erkek huzur içinde işeyebilir mi? 255 00:13:34,858 --> 00:13:36,291 Cidden, dayanamıyor musun? 256 00:13:36,604 --> 00:13:40,222 Katjush, onu tutuyor çok çok kötü 257 00:13:40,247 --> 00:13:41,413 genç bir adam için, tamam mı? 258 00:13:59,929 --> 00:14:03,664 [Tıklanarak geçiş yapılır] 259 00:14:04,883 --> 00:14:07,817 [anahtarlar şıngırdar] 260 00:14:17,683 --> 00:14:21,695 [kilit takırdıyor] 261 00:14:24,897 --> 00:14:27,746 [motor canlanıyor] 262 00:14:29,879 --> 00:14:32,347 [Katya] Roma, kapıyı kilitle ve anahtarı teslim et. 263 00:14:32,349 --> 00:14:33,648 Onları kendin al. 264 00:14:34,284 --> 00:14:35,450 Ellerim meşgul. 265 00:14:37,287 --> 00:14:38,686 [Makine sesi] 266 00:14:42,692 --> 00:14:44,525 sana birini verebilirim odam için. 267 00:14:44,527 --> 00:14:46,294 Bir banyo var ve bir Jakuzi. 268 00:14:50,245 --> 00:14:51,540 [Makineler vınlıyor, kol gıcırdıyor] 269 00:14:51,756 --> 00:14:54,405 Tamam, çok daha hafif. 270 00:14:54,925 --> 00:14:56,540 Tüy kadar hafif ve gitmeye hazırım. 271 00:14:57,191 --> 00:14:58,273 [Metalin inlemesi] 272 00:15:05,248 --> 00:15:06,618 Teşekkürler kardeşim! 273 00:15:07,851 --> 00:15:12,113 İşemek istedim ve neredeyse kendimi sıçmaya başladım! 274 00:15:13,823 --> 00:15:15,023 Bu benim işim bebeğim. 275 00:15:15,959 --> 00:15:17,358 Orospu çocuğu. 276 00:15:25,804 --> 00:15:28,205 Bir atışa ne dersiniz? 277 00:15:36,977 --> 00:15:40,184 - Biraz Pringles ister misin? - Hayır. Hayır. 278 00:15:41,594 --> 00:15:44,637 Merhaba arkadaşlar. bu Kirill'in mi? Ha? 279 00:15:46,857 --> 00:15:48,890 Bir şeylere dokunmayı sevdiğini görüyorum bu senin değil. 280 00:15:49,492 --> 00:15:50,858 Şapkamı arıyorum. 281 00:15:52,962 --> 00:15:54,362 Bu ne? 282 00:15:55,031 --> 00:15:56,397 Lanet olsun. 283 00:15:56,800 --> 00:15:59,715 -[Den] Arkadaşlar. - [Roma gülüyor] 284 00:16:00,016 --> 00:16:01,949 Şimdi nedenini anlıyorum o kadar korktu ki. 285 00:16:07,950 --> 00:16:09,416 [Telefonda Den] Merhaba Noel Baba, 286 00:16:09,846 --> 00:16:11,212 Şeker çantanı burada bulduk. 287 00:16:13,016 --> 00:16:14,382 Harika. Tebrikler. 288 00:16:15,917 --> 00:16:17,316 Belki sen de bize katılırsın? 289 00:16:17,787 --> 00:16:19,821 almanızı öneririm kızağınız hazır. 290 00:16:22,027 --> 00:16:23,727 Yapabilirdin daha büyüğünü aldı. 291 00:16:25,933 --> 00:16:26,565 Hmm. 292 00:16:27,063 --> 00:16:29,464 Katya'ya söyle onu atsın. 293 00:16:34,417 --> 00:16:36,117 Neden çöpe atıyoruz? 294 00:16:36,262 --> 00:16:38,696 Kendimiz için buna ihtiyacımız olabilir. [ürkütücü bir şekilde gülüyor] 295 00:16:40,937 --> 00:16:42,570 Peki şimdi. Lanet olsun. 296 00:16:44,414 --> 00:16:46,948 Hey, Kirill gerçekten bu saçmalık ciddi anlamda. 297 00:16:48,285 --> 00:16:50,619 Gerçekten uçmak istiyor muydu bu şeyler orada mı? 298 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 Neden? Gerçekten çok tatlı. 299 00:16:52,740 --> 00:16:54,102 Onu bana ver. 300 00:16:54,171 --> 00:16:57,461 - Sakin ol, Kat. Sadece oynuyorum. - Ama komik değil. 301 00:17:00,563 --> 00:17:01,396 [Gürleme] 302 00:17:20,213 --> 00:17:21,546 Güzel mi? 303 00:17:28,360 --> 00:17:30,393 Peki, yapmamalı geride kalmışlardır. 304 00:17:41,256 --> 00:17:43,289 [Telefon titriyor] 305 00:17:48,468 --> 00:17:50,601 Tamam, belki gerçekten duyamıyordur. 306 00:17:50,760 --> 00:17:52,349 Kızdığını mı düşünüyorsun? 307 00:17:52,569 --> 00:17:54,586 Teşekkür ederim. Yeni Yılınız Kutlu Olsun sen de tamam mı? 308 00:17:54,715 --> 00:17:56,415 Tamam, seni seviyorum. 309 00:17:56,596 --> 00:17:59,497 Bu harika. Hiç bar alamıyorum. 310 00:17:59,768 --> 00:18:01,047 Aynı şekilde. 311 00:18:02,276 --> 00:18:03,808 Evet annem, annem. 312 00:18:04,228 --> 00:18:05,994 Gerçekten benimle tanışmak istiyor kız arkadaş. 313 00:18:06,074 --> 00:18:06,776 Hmm? 314 00:18:06,904 --> 00:18:09,536 O halde bana bir şey söyle. Sen belki hiç sevimli arkadaşın vardır? 315 00:18:09,666 --> 00:18:10,867 Mmm-Hmm 316 00:18:11,260 --> 00:18:13,694 Ama bir arkadaşım var ve sen tam onun tipisin. 317 00:18:15,983 --> 00:18:17,849 [Ekipman vınlıyor] 318 00:18:52,451 --> 00:18:55,040 [anahtarlar şakırdadı, tekerlek gıcırdadı] 319 00:18:55,065 --> 00:18:56,893 [boğulma sesleri] 320 00:18:58,540 --> 00:19:00,407 [öğürme] 321 00:19:06,371 --> 00:19:07,170 [metal borunun sesi] 322 00:19:07,589 --> 00:19:08,688 [ekipman homurdanıyor] 323 00:19:08,742 --> 00:19:10,408 [patlama ve sürünme] 324 00:19:10,537 --> 00:19:12,737 [metalin inlemesi] 325 00:19:13,183 --> 00:19:15,049 Ah, bunu başlatma yine bok. Bu kadar yeter. 326 00:19:15,513 --> 00:19:17,947 Kesinlikle Kirill'di. kontrollerle oynamak. 327 00:19:18,103 --> 00:19:18,836 [Metalin inlemesi] 328 00:19:18,916 --> 00:19:19,649 [elektrik çıtırtısı] 329 00:19:23,640 --> 00:19:25,706 [uğursuz müzik] 330 00:19:26,293 --> 00:19:28,087 [elektrik cızırdayıp patlıyor] 331 00:19:49,732 --> 00:19:51,265 [iyimser müzik] 332 00:19:58,783 --> 00:20:01,384 Hey millet, bugün yeni yıl. birkaç dakika. 333 00:20:01,409 --> 00:20:04,476 Neden hepiniz bu kadar partilisiniz? kakalar mı? Haydi eğlenelim Katya! 334 00:20:04,972 --> 00:20:06,570 - Parti kakacısı olmayın! - Kaka yapan kim? 335 00:20:06,604 --> 00:20:07,769 - Hadi gidelim! sen bir kakacı. Bok. 336 00:20:07,850 --> 00:20:09,016 - Ah evet? 337 00:20:09,017 --> 00:20:10,183 Evet, hayatında sadece bir kez harcayabilirsin 338 00:20:10,186 --> 00:20:11,919 Yılbaşı gecesi böyle. Hadi yapalım! 339 00:20:11,944 --> 00:20:14,070 Haydi, biraz müzik aç açık. Hadi, gidelim! 340 00:20:14,095 --> 00:20:15,445 - Devam etmek. Bir dakika bekle. 341 00:20:15,498 --> 00:20:17,264 Başkanın konuşması şöyle yakında başlayacak. Hadi gidelim! 342 00:20:17,603 --> 00:20:18,735 Ben üzerindeyim. 343 00:20:19,258 --> 00:20:20,858 - Ah evet! - Hey! 344 00:20:21,195 --> 00:20:24,029 [Havai fişekler patlıyor] [yumuşak müzik] 345 00:20:30,066 --> 00:20:31,165 On! 346 00:20:31,190 --> 00:20:32,222 Dokuz! 347 00:20:32,247 --> 00:20:33,113 Sekiz! 348 00:20:33,239 --> 00:20:34,372 Yedi! 349 00:20:34,426 --> 00:20:35,476 Altı! 350 00:20:35,557 --> 00:20:37,390 [Telefonda] Olan müşteriniz arama yapılamıyor. 351 00:20:37,940 --> 00:20:39,877 Üç! İki! 352 00:20:39,902 --> 00:20:41,153 Bir! 353 00:20:41,178 --> 00:20:42,244 [Hepsi neşeleniyor] 354 00:20:43,219 --> 00:20:45,219 Mutlu yıllar! 355 00:20:45,221 --> 00:20:46,954 Herkese Mutlu Yıllar! 356 00:20:51,628 --> 00:20:52,893 Mutlu yıllar! 357 00:20:53,730 --> 00:20:55,663 [Belirsiz gevezelik] 358 00:21:03,006 --> 00:21:04,071 [Katya gülüyor] 359 00:21:04,073 --> 00:21:06,707 - Hadi, hadi, hadi. - Doğra-doğra. 360 00:21:06,709 --> 00:21:08,409 Hadi gidelim! Üç, iki, bir! 361 00:21:08,411 --> 00:21:10,778 Mutlu yıllar! 362 00:21:11,362 --> 00:21:13,362 - Mutlu yıllar! - Haydi, iç! 363 00:21:13,441 --> 00:21:15,419 - Yaşasın! Yaşasın! - Ve söz verdiğim gibi 364 00:21:15,444 --> 00:21:16,695 Partimizden bir video. 365 00:21:16,769 --> 00:21:19,768 Bu en iyi Yeni Yıl hayatımın! 366 00:21:19,845 --> 00:21:21,177 - Çocuklar, hadi fotoğraf çekelim! - Hadi, hadi! 367 00:21:21,487 --> 00:21:23,960 - Bir, iki... - Canlı görün! Canlı görün! 368 00:21:26,370 --> 00:21:27,836 Teleferikte mahsur kaldık 369 00:21:27,861 --> 00:21:29,794 ve eğer düşünürsen ne kadar yüksekteyiz, 370 00:21:29,870 --> 00:21:31,435 aslında oldukça hoş. 371 00:21:31,460 --> 00:21:33,243 Ne? Çok eğlenceli! 372 00:21:33,268 --> 00:21:35,051 Evet, bir ton yiyeceğimiz var ve bol miktarda içki! 373 00:21:35,076 --> 00:21:36,642 Sonuna kadar hayatta kalabiliriz dünya burada bebeğim 374 00:21:37,063 --> 00:21:38,796 [Katya] Harika büfemiz. 375 00:21:39,160 --> 00:21:41,340 Mutlu yıllar! 376 00:21:41,965 --> 00:21:47,876 - [¶Bing Elbows'tan Aşk Şarkısı¶] - [duyulamayan diyalog] 377 00:23:25,169 --> 00:23:26,569 [müzik kesilir] 378 00:23:37,527 --> 00:23:40,400 [donma çatırtısı] 379 00:23:40,989 --> 00:23:42,389 [rüzgar ıslığı] 380 00:23:47,866 --> 00:23:52,202 [uzaktan gürleme] 381 00:23:59,173 --> 00:24:01,240 [helikopter kanatları titriyor] 382 00:24:13,471 --> 00:24:14,771 [Katya] Merhaba arkadaşlar, 383 00:24:14,773 --> 00:24:15,838 uyan! 384 00:24:17,065 --> 00:24:18,130 Den! 385 00:24:19,391 --> 00:24:20,891 Çocuklar, bizi almaya geliyorlar. 386 00:24:38,995 --> 00:24:40,127 [Çığlık atıyor] 387 00:24:44,859 --> 00:24:46,158 [bağırıyor] 388 00:24:46,160 --> 00:24:47,093 [Katya'nın nefesi kesilir] 389 00:24:52,366 --> 00:24:54,233 Ne oldu? Kötü bir rüya mı? 390 00:24:54,235 --> 00:24:55,768 Neden bağırıyorsun, ha? 391 00:24:56,254 --> 00:24:57,620 Bir şey gördüğümü sandım. 392 00:24:57,700 --> 00:24:59,767 Artık bağırmayalım tamam mı? 393 00:25:05,613 --> 00:25:06,679 [İnleme] 394 00:25:07,933 --> 00:25:09,773 Denis, saat kaç? 395 00:25:11,395 --> 00:25:12,461 Den mi? 396 00:25:14,122 --> 00:25:15,187 Den mi? 397 00:25:16,224 --> 00:25:17,289 Den mi? 398 00:25:17,625 --> 00:25:18,691 Den mi? 399 00:25:21,395 --> 00:25:23,129 [Vurma ve takırdama] 400 00:25:27,401 --> 00:25:29,235 Merhaba. Uyandınız mı? 401 00:25:30,123 --> 00:25:32,924 Bebeğim sen deli misin? Bir daha bizi böyle korkutma. 402 00:25:33,474 --> 00:25:34,807 Ne demek istiyorsun? 403 00:25:34,808 --> 00:25:36,141 Ne yapmam gerekiyordu? not bırakmak mı? 404 00:25:37,006 --> 00:25:39,072 Şuna benzemiyor biri bizi arıyor değil mi? 405 00:25:39,847 --> 00:25:42,448 - Belki çok erkendir. - Ne için çok erken? 406 00:25:42,450 --> 00:25:43,816 İnsanları kurtarmak için mi Katya? 407 00:25:45,111 --> 00:25:48,145 Biz de oturuyor olabiliriz şu anda güzel bir jakuzi, 408 00:25:48,876 --> 00:25:50,375 ama hayır, yukarı çıkmamız gerekiyordu... 409 00:25:50,613 --> 00:25:51,679 Sızlanmayı bırak. 410 00:25:51,836 --> 00:25:54,159 Düşünmeye başla ne yapacağız. 411 00:25:59,333 --> 00:26:03,302 Hayır, bekle. Söyle bana, neden öyle? her 1 Ocak'ta, 412 00:26:03,304 --> 00:26:04,803 her zaman bizim vardiyamız mı? 413 00:26:04,805 --> 00:26:07,373 Bunun adı ayrımcılıktır. Başka kimleri var? 414 00:26:07,375 --> 00:26:09,175 Bütün bu adamlar sarhoşlardan başka bir şey değil. 415 00:26:09,177 --> 00:26:11,277 Ne olmuş? Belki istiyorum sarhoş olmak da mı? 416 00:26:11,279 --> 00:26:13,612 Belki benim de bir hayatım vardır? Tipik! 417 00:26:18,539 --> 00:26:20,799 [Rüzgar ıslığı] 418 00:26:27,741 --> 00:26:28,557 Peki, resepsiyon yok. 419 00:26:28,582 --> 00:26:29,663 Ve kimseye benzemiyor burada sıkışıp kaldığımızı fark ettim. 420 00:26:29,688 --> 00:26:31,521 Evet evet sen bir dahisin. 421 00:26:31,732 --> 00:26:33,866 Bu nasıl mümkün olabilir? kimse bizi aramıyor mu? 422 00:26:34,869 --> 00:26:36,402 Ne görüyorsun? Herhangi bir şey? 423 00:26:40,105 --> 00:26:41,738 Bir bulutun içindeyiz arkadaşlar. 424 00:26:54,624 --> 00:26:55,890 Bir. 425 00:27:02,892 --> 00:27:04,291 [Den] Deneyebiliriz kablodan aşağı inmek için. 426 00:27:04,316 --> 00:27:05,562 [Katya] Sen deli misin? 427 00:27:05,587 --> 00:27:07,086 Vik, söyle ona bu kötü bir fikir. 428 00:27:07,214 --> 00:27:08,480 - Bebeğim! 429 00:27:08,505 --> 00:27:09,771 [Den] Tamam, seni duydum! 430 00:27:20,615 --> 00:27:23,249 Evet sanırım 100 civarında metre, daha fazla değilse. 431 00:27:24,045 --> 00:27:26,145 Arkadaşlar sanırım yaşlı adam istasyonda 432 00:27:26,170 --> 00:27:27,536 sarhoş oldu ve bayıldı. 433 00:27:27,561 --> 00:27:30,095 Hadi bekleyelim birisi buraya gelene kadar. 434 00:27:30,120 --> 00:27:32,988 Katya, yol sadece şu saatte açılıyor sabah 8:00 435 00:27:33,013 --> 00:27:34,345 Bu birisi anlamına geliyor fark etmeli 436 00:27:34,370 --> 00:27:35,636 vardiyanın başında. 437 00:27:35,886 --> 00:27:36,752 sabah 9.00 438 00:27:37,265 --> 00:27:39,865 Aslında bizi kurtardılar bir saat önce. 439 00:27:40,573 --> 00:27:43,007 Belki bir şeyler bozulmuştur ve düzeltiyorlar. 440 00:27:43,032 --> 00:27:45,232 [Vik]Bize yardım et! Yardım! 441 00:27:45,257 --> 00:27:46,356 Vik. 442 00:27:46,381 --> 00:27:49,215 Yardım! Biri bize yardım etsin! 443 00:27:49,240 --> 00:27:50,916 Bize yardım edin lütfen! 444 00:27:51,031 --> 00:27:51,897 Vika! 445 00:27:56,350 --> 00:27:58,447 Biraz daha yüksek sesle çığlık at, belki birisi seni duyar. 446 00:27:58,472 --> 00:28:00,705 Lanet olsun. Şu karışıklığa bak bizi burada bıraktı. 447 00:28:00,730 --> 00:28:02,096 Bu çılgınlık! 448 00:28:07,461 --> 00:28:09,328 [Rüzgar ıslığı] 449 00:28:13,216 --> 00:28:14,883 İmzayı bile atmadı. 450 00:28:15,727 --> 00:28:17,461 İşte başlıyoruz. 451 00:28:17,486 --> 00:28:18,551 Nedir? 452 00:28:21,055 --> 00:28:24,189 Tamam, paylaştırmamız lazım yemek burada, tamam mı? 453 00:28:24,688 --> 00:28:26,922 Ve lütfen dokunmayın işaret fişekleri, tamam mı? 454 00:28:33,297 --> 00:28:36,198 Dinle, buzu eriteceğiz ve suyu paylaştırın. 455 00:28:36,223 --> 00:28:37,556 Geriye kalan tek şey bu. 456 00:28:38,730 --> 00:28:40,296 Hey, seni kim bu göreve atadı? 457 00:28:40,663 --> 00:28:42,196 Daha iyi bir fikrin var mı? 458 00:28:55,207 --> 00:28:57,207 En azından elimizde daha fazlası var yeterli yiyecek. 459 00:28:57,454 --> 00:28:59,335 Evet elbette. O kadar soğuk ki Burası buzdolabı gibi. 460 00:28:59,360 --> 00:29:00,593 Rahatlayın, rahatlayın. Olmalı 461 00:29:00,618 --> 00:29:02,351 durumunda burada bir şey acil durumlar. 462 00:29:02,529 --> 00:29:04,029 Ne gibi? Panik butonu mu? 463 00:29:05,040 --> 00:29:08,138 Şuna bak. Bu var acil çıkış olacak. 464 00:29:08,163 --> 00:29:10,063 Bu da demek oluyor ki bir yerde bir koşum takımı. 465 00:29:10,088 --> 00:29:11,354 Evet, belki bir paraşüt. 466 00:29:13,394 --> 00:29:14,626 Peki bakalım. 467 00:29:18,040 --> 00:29:20,173 Bir tane bulsan bile, ne bununla yetinecek misin? 468 00:29:20,198 --> 00:29:21,197 Hiç mantıklı değil. 469 00:29:21,306 --> 00:29:23,540 Evet, hiç mantıklı değil neden buradayız ki zaten. 470 00:29:23,725 --> 00:29:25,224 Kimse seni zorlamadı Roma. 471 00:29:28,118 --> 00:29:30,318 [Operatör] Neler oluyor? Çalışmıyor mu? 472 00:29:30,501 --> 00:29:32,434 Teleferik mahsur kaldı patikanın ortasında. 473 00:29:32,623 --> 00:29:33,717 - [Telefondaki kadın] Sebebi nedir? 474 00:29:33,781 --> 00:29:34,864 Kim bilir. 475 00:29:34,889 --> 00:29:37,051 Onarım ekibini arayacağım. bırak onlar çözsünler. 476 00:29:37,076 --> 00:29:39,076 Birini nerede bulacağım Yılbaşında mı? 477 00:29:39,101 --> 00:29:40,734 Belki de yapmalısın git ve bir bak. 478 00:29:40,759 --> 00:29:43,326 [Kıkırdamalar] Svetochka, çok üzgünüm 479 00:29:43,351 --> 00:29:45,351 ama benim olmama imkan yok oraya gidiyorum. 480 00:29:45,993 --> 00:29:48,394 Pekala, bunu çözeceğiz. 481 00:29:48,396 --> 00:29:49,528 Bekle. 482 00:29:49,530 --> 00:29:50,496 Sabırsızlıkla bekliyorum. 483 00:30:08,160 --> 00:30:09,226 Elbette. 484 00:30:10,852 --> 00:30:14,086 Ah, evet, evet, evet. Bahsettiğim şey bu! 485 00:30:15,165 --> 00:30:16,631 İşte bir koşum takımı. Size söylemiştim arkadaşlar. 486 00:30:17,024 --> 00:30:18,657 Bu onların elde etmek için kullandıkları şey insanlar aşağı. 487 00:30:18,682 --> 00:30:20,349 Pekala, şimdi tek ihtiyacımız olan şey bir iptir. 488 00:30:20,614 --> 00:30:21,686 [Katya] Ne için? 489 00:30:21,711 --> 00:30:23,848 Kendimizi asmak mı? Cidden beyler, bu çok aptalca. 490 00:30:23,917 --> 00:30:26,551 Herkes orada olsa bile istasyon çoktan gitti, 491 00:30:26,684 --> 00:30:28,350 Kirill kesinlikle bizi arıyor. 492 00:30:28,456 --> 00:30:30,556 Aramakla çok meşgul yeni bir kız ve şunu düşünüyorum 493 00:30:30,581 --> 00:30:32,131 o nasıl olacak onu yatır. 494 00:30:32,422 --> 00:30:33,972 Bu kadar yeter! Sadece bir ip ara. 495 00:30:43,170 --> 00:30:45,237 [Su akıyor] 496 00:30:46,787 --> 00:30:51,857 [telefon titriyor] 497 00:30:52,681 --> 00:30:54,614 [duş açılıyor] 498 00:30:58,382 --> 00:31:00,449 [telefon titremeye devam ediyor] 499 00:31:08,296 --> 00:31:08,974 Evet. 500 00:31:08,999 --> 00:31:10,040 Evet. Merhaba, merhaba. 501 00:31:10,140 --> 00:31:12,436 Ah, Kirjuşa! Buraya gel ve bana Mutlu Yıllar dileyin. 502 00:31:12,461 --> 00:31:13,270 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 503 00:31:13,295 --> 00:31:15,552 Kirjushen'ka'yı istiyoruz sana ve Katya'ya diliyorum 504 00:31:15,577 --> 00:31:17,110 harika ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 505 00:31:17,135 --> 00:31:21,037 Kirjush, Kirjush, bize nerede olduğunu söyleyin sen ve Katjusha öylesiniz, tamam mı? 506 00:31:22,826 --> 00:31:24,363 - Ne zamansın evleniyor musun zaten? 507 00:31:24,388 --> 00:31:25,488 - Düğün ne zaman? Biz-- 508 00:31:25,513 --> 00:31:26,578 bilmiyorum 509 00:31:28,341 --> 00:31:30,007 Hiç olmayacak gibi görünüyor. 510 00:31:30,492 --> 00:31:31,858 Neden? Neler oluyor? 511 00:31:31,883 --> 00:31:33,516 - Dinle anne. - Kirjush, ne oldu? 512 00:31:33,541 --> 00:31:34,774 Seni geri arayacağım. 513 00:31:34,965 --> 00:31:35,864 Seni seviyorum. 514 00:31:52,058 --> 00:31:53,724 Çöpten başka bir şey yok. 515 00:32:02,665 --> 00:32:04,165 Bu gerçekten harika. 516 00:32:04,190 --> 00:32:05,289 Bir çılgınlığımız var buraya koşum 517 00:32:05,314 --> 00:32:06,713 ama inecek halat yok. 518 00:32:06,852 --> 00:32:08,752 Neye bakıyorsun orada mı? 519 00:32:09,066 --> 00:32:11,171 Sadece seninkini arıyorum panik butonu. 520 00:32:20,491 --> 00:32:21,690 Orospu çocukları! 521 00:32:22,756 --> 00:32:24,087 Oraya indiğimde... 522 00:32:24,112 --> 00:32:26,212 Hepsini kendim gömeceğim. 523 00:32:27,306 --> 00:32:30,441 [Vik öksürüyor] 524 00:32:55,231 --> 00:32:56,363 İki saat. 525 00:32:57,381 --> 00:33:00,403 İkinci vardiya muhtemelen şu anda öğle yemeğini yiyorlar. 526 00:33:01,025 --> 00:33:03,392 Bok! Bir çizgi olmalı hemen asansöre bin. 527 00:33:04,124 --> 00:33:05,924 Yüksek sezondayız. yüksek sesle ağladığın için! 528 00:33:06,607 --> 00:33:08,373 [Den] Bu biraz zamanımızı aldı buraya gelmek için saat. 529 00:33:12,935 --> 00:33:15,736 Merhaba. Bekleme süresi ne kadar asansör için mi? 530 00:33:16,285 --> 00:33:18,485 Tadilat nedeniyle kapalıdır. 531 00:33:20,608 --> 00:33:22,207 - [Kız] Peki şimdi ne yapabiliriz? - Aşağıda. 532 00:33:22,209 --> 00:33:24,676 - Tepeden aşağı in. Artık yeni bir hat var. 533 00:33:24,914 --> 00:33:25,713 TAMAM. 534 00:33:28,616 --> 00:33:30,682 [Enerjik elektronik müzik] 535 00:34:01,263 --> 00:34:02,396 Hayır ama gerçekten... 536 00:34:03,377 --> 00:34:05,110 şu şeyi bir kenara bırak... 537 00:34:05,964 --> 00:34:08,398 ve buradaki kabloyu kullanın istasyona gitmek için. 538 00:34:08,504 --> 00:34:10,537 - Harika fikir! - [Roma] Neden olmasın? 539 00:34:10,880 --> 00:34:12,813 Kablo bu tarafa gidiyor. 540 00:34:13,023 --> 00:34:15,290 Orada sıkışıp kalacaksın ve bir aptal gibi takıl. 541 00:34:15,778 --> 00:34:17,177 - Sakin olun, tamam mı? - Kesinlikle. 542 00:34:17,831 --> 00:34:20,699 Artık hepimiz sakinleşeceğiz. 543 00:34:20,701 --> 00:34:22,968 Bir sihirbaz gelecek mavi bir helikopterde 544 00:34:22,970 --> 00:34:24,703 ve kurtaracak her an bize. 545 00:34:24,705 --> 00:34:28,206 Evet, eğer aşağı inemezsek, o zaman... belki yukarı çıkabiliriz? 546 00:34:28,208 --> 00:34:29,875 Evet, bilirsin, Taylandlılar gibi 547 00:34:29,877 --> 00:34:31,943 ağaçlara kim tırmanıyor hindistancevizi için. 548 00:34:31,945 --> 00:34:33,712 - Bu işe yarayacaktır. - Ver onu buraya. 549 00:34:33,740 --> 00:34:34,840 [Roma] Ne? İyi değil mi? 550 00:34:36,801 --> 00:34:37,867 Vik. 551 00:34:39,440 --> 00:34:41,722 - Bir dakika bekle. - Vik, yapma bunu. 552 00:34:45,103 --> 00:34:46,269 Buraya zaten baktın, değil mi? 553 00:34:48,010 --> 00:34:50,343 - Ne? Ne zaman buldun? - Bunun ne önemi var ki? 554 00:34:50,368 --> 00:34:51,968 - Ne demek istiyorsun? "Neden önemli?" 555 00:34:51,993 --> 00:34:53,336 Sen deli misin? 556 00:34:53,536 --> 00:34:55,203 Yemin ederim düşündüm ki bizi dışarı çıkaracaklardı. 557 00:34:55,232 --> 00:34:57,015 Belki beynini kullan! 558 00:34:57,040 --> 00:34:58,823 Seni burada kim kurtaracak? Güzel erkek arkadaşın Kirill mi? 559 00:34:58,848 --> 00:35:00,581 - Sakin ol. - Neden sakin olalım? 560 00:35:01,084 --> 00:35:03,384 Sen kimsin sen? Seni burada kim görevlendirdi? 561 00:35:03,409 --> 00:35:04,508 Hayır sen kimsin? 562 00:35:04,533 --> 00:35:06,200 Bunun daha ciddi olduğunu biliyorsun bungee jumping'den daha iyi. 563 00:35:06,225 --> 00:35:08,158 Peki, dikkat etsen iyi olur ağız. 564 00:35:08,694 --> 00:35:11,127 İnanılmaz! Ne kadar süre yapabiliriz? buraya mı oturacaksın? 565 00:35:11,961 --> 00:35:13,861 - Yani ölmeyi mi tercih edersin? - Herkes çenesini kapatsın! 566 00:35:14,145 --> 00:35:15,644 Yaptığımız son şey ihtiyaç kavgadır. 567 00:35:15,669 --> 00:35:17,035 Bu bizim sonumuz şans beyler. 568 00:35:44,561 --> 00:35:46,628 [Rüzgar uğultusu] 569 00:35:48,574 --> 00:35:51,976 Biz dört kişiyiz. Birini düşürmek kolay olmalı. 570 00:35:52,571 --> 00:35:55,572 Evet. Halat gibi görünüyor yeterince uzun olmalıdır. 571 00:35:57,372 --> 00:36:01,107 Ne yani öyle davranıyorsun cesur musun? 572 00:36:03,758 --> 00:36:05,257 O en hafifi. 573 00:36:06,040 --> 00:36:08,197 Peki ya sevgili Katjusha'n? Gitmeli mi? 574 00:36:08,222 --> 00:36:09,455 Kapa çeneni! Bana adil geliyor. 575 00:36:09,536 --> 00:36:12,503 Roma, ağzına dikkat et. sen beni duydun mu? 576 00:36:12,662 --> 00:36:13,862 Sorun değil, gideceğim. 577 00:36:14,488 --> 00:36:16,121 Hepimiz bitti clementines, neyse. 578 00:36:16,363 --> 00:36:17,729 Tamam, harika. 579 00:36:17,782 --> 00:36:19,337 Bir saniye bekle. Neden gitmiyorsun? 580 00:36:19,989 --> 00:36:21,372 [Den] Ne demek istiyorsun? 581 00:36:21,397 --> 00:36:22,780 Demek istediğim orada başka adamlar da burada mı? 582 00:36:22,960 --> 00:36:24,059 - [Den] Bebeğim, yeter. - Ne kadarı yeterli? 583 00:36:25,175 --> 00:36:26,641 Ne kadar uygun. 584 00:36:26,772 --> 00:36:28,400 Ayrıca daha hafif, değil mi? 585 00:36:28,425 --> 00:36:29,691 Benimle bir sorunun mu var? 586 00:36:29,716 --> 00:36:31,182 - Evet, istiyorum! - Vik! 587 00:36:31,865 --> 00:36:34,259 Kapıyı açmak için acele ettin işemek istediğinde, 588 00:36:34,754 --> 00:36:36,473 ama aşağı inme zamanı geldiğinde, sen bir korkak mısın? 589 00:36:36,498 --> 00:36:37,983 Dinle kardeşim, kalsan iyi olur ağzını kapalı, 590 00:36:38,008 --> 00:36:39,307 yoksa senin için kapatacağım! 591 00:36:39,332 --> 00:36:40,131 [Tokat] 592 00:36:42,399 --> 00:36:43,631 Seni orospu çocuğu! 593 00:36:43,656 --> 00:36:45,301 - Denis, kes şunu! - Hey! Hey! Hey! 594 00:36:46,419 --> 00:36:47,385 Yeterli! 595 00:36:48,581 --> 00:36:50,794 Yeter beyler! Kes şunu! 596 00:36:52,468 --> 00:36:53,534 Kes şunu! 597 00:36:53,771 --> 00:36:56,471 Bunu atacağım lanet olsun! 598 00:37:03,466 --> 00:37:04,866 Merhaba millet. 599 00:37:04,891 --> 00:37:06,657 Kablonun içinde ikinci gün araba. 600 00:37:07,586 --> 00:37:09,686 Ve bu o kadar da eğlenceli değil artık, 601 00:37:09,711 --> 00:37:12,245 çünkü burası çok dondurucu bu yerde. 602 00:37:12,270 --> 00:37:14,370 Ama sanırım anladık bir şey çıktı. 603 00:37:14,640 --> 00:37:18,718 Evet. Den, ne yapıyoruz? Emniyet kemeri mi yoksa...? 604 00:37:18,864 --> 00:37:21,064 Evet, bir nevi emniyet kemeri. 605 00:37:21,693 --> 00:37:24,260 Yani öyle görünüyor ki beni buradaki halata bağla, 606 00:37:25,018 --> 00:37:27,152 ve adamlar gidiyor beni hayal kırıklığına uğratmak için, 607 00:37:27,154 --> 00:37:29,921 ve ipin ortası raya bağlanacaktır. 608 00:37:29,923 --> 00:37:32,490 Eğer bırakırsanız, Tamamen aşağıya düşmeyeceğim, 609 00:37:32,492 --> 00:37:34,082 ve umarım hayatta kal. 610 00:37:34,306 --> 00:37:36,773 Öyle göründüğünü biliyorum eğlence ve oyunlar, ama değil, 611 00:37:36,798 --> 00:37:40,399 o yüzden çocuklar, lütfen bunu denemeyin evde, ne yaparsan yap. 612 00:37:40,424 --> 00:37:41,458 Denemeyin. 613 00:37:41,483 --> 00:37:43,383 Evet, Yeni Yıl çok tehlikeli. 614 00:37:46,891 --> 00:37:50,159 Hey kardeşim, kaydetmelisin bu tür bir saçmalık. 615 00:37:54,348 --> 00:37:57,082 Bebeğim, lütfen dikkatli ol. 616 00:37:57,568 --> 00:37:59,134 Dinle, eğer geri dönmezsem saat, sadece... 617 00:38:00,087 --> 00:38:01,686 sadece polisleri ara. 618 00:38:01,711 --> 00:38:02,777 Gerizekalı. 619 00:38:20,763 --> 00:38:22,663 Pekala millet, Ben gidiyorum. 620 00:38:23,427 --> 00:38:25,760 Ve kapıyı açma yabancılara. 621 00:38:26,075 --> 00:38:26,974 (Roma kıkırdar) 622 00:38:27,704 --> 00:38:31,706 Tamam baba. şunu yakalayabilir misin çıkarken çöp mü? 623 00:38:33,437 --> 00:38:34,502 Bekle, bekle, bekle! 624 00:38:36,498 --> 00:38:37,297 - [Kamera bip sesi çıkarır] - Ah. 625 00:38:43,309 --> 00:38:46,358 - [Rüzgar uğultusu] - [gergin müzik] 626 00:38:49,842 --> 00:38:50,907 [ip gıcırdıyor] 627 00:39:19,580 --> 00:39:21,146 [yüksek sesle gürleme] 628 00:39:28,943 --> 00:39:30,810 Beni geri çek! Yeterli ip yok! 629 00:39:31,784 --> 00:39:33,217 [Vik] Neden bu kadar ağır? 630 00:39:34,322 --> 00:39:35,855 [Roma] Öyle görünüyor gerçekten yedeklenmek istiyor. 631 00:39:37,116 --> 00:39:38,916 Hey! Hey! 632 00:39:39,791 --> 00:39:41,524 Beni yukarı çek dedim! 633 00:39:57,062 --> 00:39:58,428 - [Halat kopuyor ve koşuyor] - [Denis bağırıyor] 634 00:39:58,480 --> 00:39:59,278 [ip koşusu, karabina zorlanma] 635 00:40:03,432 --> 00:40:04,298 [metalin kırılması ve kesilmesi] 636 00:40:09,188 --> 00:40:10,254 [Katya acı içinde çığlık atıyor] 637 00:40:17,300 --> 00:40:19,567 [gergin müzik] 638 00:40:42,101 --> 00:40:45,169 [Roma sızlanıyor] 639 00:40:58,170 --> 00:40:59,236 [eğik çizgi] 640 00:41:08,138 --> 00:41:10,920 [Roma homurdanıyor] 641 00:41:35,509 --> 00:41:37,576 [kapıyı çalıyor] 642 00:41:40,582 --> 00:41:41,648 Den. 643 00:41:45,264 --> 00:41:46,801 [kapıyı çalıyor] 644 00:41:55,639 --> 00:41:58,467 - Havaalanına. - Yalnız? Emin misin? 645 00:41:58,557 --> 00:41:59,623 Yalnız. 646 00:42:13,149 --> 00:42:14,249 [Vik] Katil! 647 00:42:14,274 --> 00:42:15,340 Katil! 648 00:42:15,365 --> 00:42:17,065 Katil! Onu öldürdün! 649 00:42:17,090 --> 00:42:19,123 Onu neden öldürdün? [Hıçkırarak ağlıyorum] 650 00:42:19,148 --> 00:42:20,381 Vik, düşebilirdik. 651 00:42:20,545 --> 00:42:22,912 Bunu neden yaptın? 652 00:42:23,719 --> 00:42:25,819 Onu öldürdün! Neden? 653 00:42:25,844 --> 00:42:27,311 Düşmüş olurduk. 654 00:42:27,336 --> 00:42:29,036 Anlıyor musunuz? Herkes. 655 00:42:29,061 --> 00:42:30,961 Ben, Katya. Anlamak? 656 00:42:30,986 --> 00:42:32,352 Yalan söylüyorsun! 657 00:42:33,736 --> 00:42:34,802 Yalan söylüyorsun! 658 00:42:34,974 --> 00:42:36,707 Devam edin, anlatın bize! 659 00:42:37,047 --> 00:42:37,913 Bize söyle! 660 00:42:39,664 --> 00:42:41,163 Söyle! Onu nasıl öldürdün? 661 00:42:41,188 --> 00:42:42,655 Vik, sorun nedir? seninle mi? 662 00:42:42,869 --> 00:42:44,635 Onu nasıl öldürdün? Bize söyle! 663 00:42:44,663 --> 00:42:45,874 Hayır Vik, yapma. 664 00:42:50,481 --> 00:42:51,814 Kar var. 665 00:42:52,695 --> 00:42:54,127 Aşağıda bir sürü şey var. 666 00:42:54,777 --> 00:42:56,410 ve aynı zamanda yumuşaktır. 667 00:42:56,451 --> 00:42:57,517 O yaşıyor. 668 00:42:58,357 --> 00:43:00,123 Hayatta olduğuna eminim. 669 00:43:00,204 --> 00:43:01,470 Onu kurtarmak zorundalar. 670 00:43:01,495 --> 00:43:02,728 Elbette onu kurtaracaklar. elbette. 671 00:43:04,411 --> 00:43:06,924 Ne dedin? "Onu kurtar" mı? 672 00:43:08,023 --> 00:43:08,928 Yani yapacaksın. 673 00:43:09,077 --> 00:43:11,144 Hemen oraya gidin ve onu kurtar. 674 00:43:11,381 --> 00:43:12,914 Vika... 675 00:43:13,176 --> 00:43:14,241 Şu anda. 676 00:43:14,540 --> 00:43:17,007 Vik, ikimiz de düşerdik. 677 00:43:18,674 --> 00:43:20,207 Neden öylesin? onu mu savunuyorsun? 678 00:43:23,373 --> 00:43:25,539 Git ve kıçını kapıya koy! 679 00:43:26,251 --> 00:43:27,317 Vik... 680 00:43:46,024 --> 00:43:47,557 Tamam. Ne yapıyoruz? biz ne yapıyoruz yap? 681 00:43:52,869 --> 00:43:53,935 TAMAM. 682 00:43:56,065 --> 00:43:57,097 [Susturma ve ezme] 683 00:43:57,313 --> 00:43:59,180 Üşüyorum. Ben... 684 00:44:00,686 --> 00:44:02,786 Ah, ne yapacağız? Ne yapıyoruz? 685 00:44:03,256 --> 00:44:05,823 [Vik] Ellerin! Ellerin soğuk! 686 00:44:05,848 --> 00:44:07,381 Hadi, yardım et bana! 687 00:44:07,585 --> 00:44:09,018 Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 688 00:44:09,925 --> 00:44:12,225 Kanamayı durdurmamız lazım bir şeyle. 689 00:44:15,659 --> 00:44:16,858 Çok üşüdüm. 690 00:44:16,883 --> 00:44:18,215 - Daha yüksek mi yoksa daha düşük mü? - Gecikmek. 691 00:44:18,240 --> 00:44:19,889 Damar mı, atardamar mı? Bu ne renk? 692 00:44:19,939 --> 00:44:22,940 - Kapa çeneni! - [Katya sızlanıyor] 693 00:44:25,377 --> 00:44:26,810 Bir delik açmamız gerekiyor. 694 00:44:27,952 --> 00:44:29,051 [Vik] Çok üşüdüm. 695 00:44:30,910 --> 00:44:32,010 [Katya] Orospu çocuğu. 696 00:44:37,013 --> 00:44:38,445 [Vik acı içinde bağırır] 697 00:44:38,470 --> 00:44:39,569 Bu anlamsız! 698 00:44:41,052 --> 00:44:42,318 Biz doktor değiliz. 699 00:44:42,426 --> 00:44:43,826 Vik, uykuya dalma! 700 00:44:51,710 --> 00:44:55,330 [Helikopter uzakta] 701 00:45:05,570 --> 00:45:08,471 Vik, sakın uykuya dalma. duyuyorsun ben mi, Vik? Bana bak! Hadi! 702 00:45:14,290 --> 00:45:16,155 - [rüzgar uğultusu] - [helikopter kanatları titriyor] 703 00:45:18,258 --> 00:45:20,759 Hey! Buraya! 704 00:45:24,749 --> 00:45:26,216 Den, evde kalalım. 705 00:45:26,874 --> 00:45:28,007 Buradayız! 706 00:45:28,478 --> 00:45:29,710 Hey! 707 00:45:31,932 --> 00:45:33,365 - Kahretsin. - Den. 708 00:45:33,438 --> 00:45:34,704 Roma! 709 00:45:34,729 --> 00:45:36,663 İşaret fişeğini alın! Acele etmek! Çatıya çık! 710 00:45:36,688 --> 00:45:39,055 Vik! Vik, bizim için geliyorlar! 711 00:45:39,968 --> 00:45:41,017 Onları duyuyor musun? 712 00:45:41,774 --> 00:45:44,357 Katya, işaret fişeği için acele et! 713 00:45:45,686 --> 00:45:46,885 Hadi gidelim, gidelim. 714 00:45:49,665 --> 00:45:50,964 Vik, beni duyuyor musun? 715 00:45:51,992 --> 00:45:53,224 Buraya! 716 00:45:53,787 --> 00:45:55,789 Hey! 717 00:45:55,936 --> 00:45:57,302 TAMAM. 718 00:45:57,327 --> 00:45:58,393 Hey! 719 00:46:00,206 --> 00:46:01,572 Buraya! 720 00:46:02,564 --> 00:46:03,430 Hey! 721 00:46:06,449 --> 00:46:07,382 Hadi. 722 00:46:32,750 --> 00:46:33,816 Hey! 723 00:46:35,020 --> 00:46:36,819 Buradayız! 724 00:46:37,255 --> 00:46:38,755 Yardım! 725 00:46:39,874 --> 00:46:40,740 Hey! 726 00:46:41,543 --> 00:46:44,211 Yardım edin lütfen! Yardım! 727 00:46:45,034 --> 00:46:46,100 Hey! 728 00:46:46,868 --> 00:46:48,368 Lütfen bize yardım edin! 729 00:46:50,161 --> 00:46:51,227 Lütfen! 730 00:46:51,402 --> 00:46:52,335 İşte bu. 731 00:46:59,823 --> 00:47:01,856 - Onlar... Geri dönecekler. - Katya... 732 00:47:01,955 --> 00:47:03,822 Katya, aptal mısın? 733 00:47:03,847 --> 00:47:05,547 İşte bu, hepimiz az önce öldü! 734 00:47:06,601 --> 00:47:08,368 sana söyleyeyim mi kimin hatası? 735 00:47:08,818 --> 00:47:10,117 Neden sakin olmuyorsun? 736 00:47:11,145 --> 00:47:12,545 Geri dönecekler, eminim. 737 00:47:12,570 --> 00:47:14,803 [Alaycı] Sakin ol! Geri gelecekler! 738 00:47:15,988 --> 00:47:17,955 Herkes sana her şeyini borçlu! 739 00:47:17,980 --> 00:47:18,962 Şimdi hareket edin! 740 00:47:20,882 --> 00:47:23,456 Sen deli misin? Benden uzak dur! 741 00:47:23,481 --> 00:47:25,815 Seninle kim ilgileniyor? Kapıdan uzaklaşın. 742 00:47:31,378 --> 00:47:33,444 [Roma geriliyor ve homurdanıyor] 743 00:47:49,555 --> 00:47:51,154 [sürücü] Neden bunu yapıyorsun? bu kadar üzgün mü görünüyorsun? 744 00:47:51,179 --> 00:47:52,745 İle kavgaya gir kız arkadaşın mı? 745 00:47:55,888 --> 00:47:57,988 [¶ Marc Robillard'dan EverStop ¶] 746 00:47:58,013 --> 00:48:00,809 Daha iyi birini bulacaksın. 747 00:48:00,834 --> 00:48:03,201 Asla anlayamazsın bu kadınlar. 748 00:48:03,226 --> 00:48:05,393 Bugün senden hoşlanıyor, yarın o yapmıyor. 749 00:48:18,348 --> 00:48:23,418 [¶ Needshes'e Göre Görme Zamanı ¶] 750 00:48:37,924 --> 00:48:39,991 - [gergin müzik] - [rüzgar ıslığı] 751 00:48:45,127 --> 00:48:46,192 Vik. 752 00:48:48,230 --> 00:48:49,296 Seni kaltak! 753 00:48:49,932 --> 00:48:50,997 Orospu! 754 00:48:51,839 --> 00:48:53,005 O zaten öldü. 755 00:48:54,636 --> 00:48:58,104 Tek yapman gereken çok hafifti. 756 00:49:00,539 --> 00:49:03,721 Tekrar deneyelim. Birlikte deneyelim. 757 00:49:07,418 --> 00:49:08,425 Biz... Yapmamız gereken... 758 00:49:08,450 --> 00:49:10,450 Kapıyı açmalıyız dışarıdan. 759 00:49:20,291 --> 00:49:21,357 Çok yüksekteyiz. 760 00:49:22,193 --> 00:49:23,359 Ulaşamıyorum. 761 00:49:24,272 --> 00:49:27,173 Tek yapmanız gereken biraz daha aşağıya inmektir. 762 00:49:28,332 --> 00:49:30,166 Rom, bu çok aptalca! ROM! 763 00:49:30,168 --> 00:49:33,836 Evet, seni sıkı tutacağım. endişelenme. Önemli değil. Güven bana. 764 00:49:35,738 --> 00:49:37,271 Anladım. Güven bana. 765 00:49:38,409 --> 00:49:40,776 Kapı neredeyse açık. Hadi. 766 00:49:41,879 --> 00:49:44,413 Bir kez daha birlikte. Hadi. ROM! 767 00:49:44,415 --> 00:49:45,314 Gitmek. 768 00:49:46,017 --> 00:49:47,450 Rom, hadi gidelim! 769 00:49:48,352 --> 00:49:49,418 Gitmek. 770 00:49:53,024 --> 00:49:54,090 Gitmek! 771 00:50:02,066 --> 00:50:03,399 ROM. 772 00:50:03,401 --> 00:50:04,734 ROM. Lütfen Rom. 773 00:50:09,287 --> 00:50:11,387 İşte bu. bu hepsi senin suçun Katya. 774 00:50:14,011 --> 00:50:14,944 Kurtulmak! 775 00:50:16,380 --> 00:50:17,947 Kurtulmak! Haydi, hareket ettirin! 776 00:50:18,282 --> 00:50:19,949 Haydi, hareket et, Rom! 777 00:50:36,770 --> 00:50:38,069 [Roma] Ah, üzgün müyüz? 778 00:51:00,291 --> 00:51:01,957 [Hızlı tempolu gergin müzik] 779 00:51:21,846 --> 00:51:24,079 Katjusha, nereye gidiyorsun? Düşeceksin. 780 00:51:26,777 --> 00:51:29,545 Katjush, bekle yoksa düşeceksin! 781 00:51:31,956 --> 00:51:34,824 Katjush, dayan yoksa düşeceksin! 782 00:51:36,027 --> 00:51:37,960 Katjush, başlıyoruz aynı takım bebeğim. 783 00:51:37,962 --> 00:51:39,528 Buraya gel bebeğim. Hadi. 784 00:51:39,530 --> 00:51:40,930 Hadi! 785 00:51:42,033 --> 00:51:43,032 Pezevenk. 786 00:51:48,063 --> 00:51:49,729 Orospu! Seni yakalayacağım. 787 00:51:51,192 --> 00:51:53,325 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 788 00:51:53,691 --> 00:51:55,124 Nereye gidiyorsun, ha? 789 00:51:55,149 --> 00:51:56,582 Nereye gidiyorsun? Buraya gel! Hadi! 790 00:51:58,983 --> 00:52:00,716 Hadi! 791 00:52:00,717 --> 00:52:02,450 Haydi Katjuşa! Hadi biraz daha. Hadi. 792 00:52:04,522 --> 00:52:05,955 Biz aynı takımdayız. Buraya gel. 793 00:52:18,780 --> 00:52:23,850 [Kalp yüksek sesle atıyor] 794 00:52:24,734 --> 00:52:28,802 [kalp daha hızlı atıyor] 795 00:52:29,046 --> 00:52:30,379 [metal tangırtısı] 796 00:52:30,381 --> 00:52:32,014 [kilit tıklandığında] 797 00:52:37,288 --> 00:52:39,355 [çatıya vuruyorum] 798 00:52:44,057 --> 00:52:45,824 [metalin inlemesi] 799 00:52:50,935 --> 00:52:51,901 Vik. 800 00:52:51,903 --> 00:52:53,269 Vik, hadi. 801 00:52:53,271 --> 00:52:55,337 - [Çakma] - [hızlı tempolu müzik] 802 00:53:19,480 --> 00:53:20,479 Orospu çocuğu! 803 00:53:32,276 --> 00:53:35,210 - [Metal gıcırdıyor ve inliyor] - [rüzgar ıslığı] 804 00:53:52,063 --> 00:53:54,063 [Katya kayıtta] Tamam, hadi bir bakalım. 805 00:53:54,732 --> 00:53:56,665 Ah, evet, çok seksi bacaklar. 806 00:53:56,667 --> 00:53:59,001 - Katya, umarım bu canlı değildir. - Öyle. 807 00:53:59,003 --> 00:54:03,138 Çünkü hazır değilim. [Seslendirme] 808 00:54:03,140 --> 00:54:06,041 [Katya] Pek perişan değil. Buraya gel ve bana bir öpücük ver. 809 00:54:13,017 --> 00:54:14,183 Havaalanındayız. 810 00:54:15,252 --> 00:54:16,652 [Zil sesi] 811 00:54:20,789 --> 00:54:22,922 [Telefondaki kadın] Hayır, kimse 237 numaralı odaya geldi. 812 00:54:22,924 --> 00:54:24,635 Teşekkür ederim. 813 00:54:24,636 --> 00:54:26,347 - Ne demek istiyorsun? - Aynen öyle dedim. 814 00:54:26,348 --> 00:54:28,059 - Tüm anahtarlar burada. - Evet, bir dakika bekle. 815 00:54:28,062 --> 00:54:30,930 237 numaralı odadaki arkadaşlarım, Peki ya onlar? 816 00:54:30,932 --> 00:54:32,649 Merhaba? Merhaba? 817 00:54:32,650 --> 00:54:34,367 Evet, 237 numaralı odadaki arkadaşlarım. oradalar mı? 818 00:54:35,003 --> 00:54:36,903 Aynı şey efendim. Orada kimse yok. 819 00:54:37,205 --> 00:54:38,271 Ah ha. 820 00:54:38,273 --> 00:54:40,907 Bekle. Kontrol edeyim bir kez daha. 821 00:54:51,195 --> 00:54:52,694 Hayır. Hayır, üzgünüm. Hiç kimse. 822 00:54:53,588 --> 00:54:54,921 Tamam. Teşekkür ederim. 823 00:54:56,958 --> 00:54:58,157 Beklemek! Beklemek! 824 00:54:59,093 --> 00:55:00,526 Dur, dur, dur, dur! 825 00:55:08,036 --> 00:55:09,202 Hadi geri dönelim. 826 00:55:14,736 --> 00:55:17,003 - [Rüzgar uğultusu] - [metal gıcırdıyor ve takırdıyor] 827 00:55:39,968 --> 00:55:43,035 [kalp atışı] 828 00:55:44,281 --> 00:55:45,347 Hayır! 829 00:55:50,044 --> 00:55:51,911 [Kalp daha hızlı atıyor] 830 00:55:52,313 --> 00:55:54,280 Hayır! 831 00:56:02,423 --> 00:56:03,489 Ah. 832 00:56:33,054 --> 00:56:34,620 - [Yerdeki deri yırtılıyor] - [Katya bağırıyor] 833 00:56:35,556 --> 00:56:36,956 [Katya sızlanıyor] 834 00:56:58,546 --> 00:56:59,679 Uyan. 835 00:57:02,984 --> 00:57:04,116 Vik. 836 00:57:07,655 --> 00:57:09,055 Lütfen Vik. 837 00:57:14,495 --> 00:57:15,995 Bunu bana yapma. 838 00:57:22,670 --> 00:57:24,737 [Katya ağlıyor] 839 00:58:06,080 --> 00:58:08,147 [rüzgar esiyor ve yüksek sesle uğultu] 840 00:58:35,804 --> 00:58:37,537 [şişe yere düşüyor] 841 00:59:04,572 --> 00:59:07,640 - [rüzgar esiyor] - [gergin müzik] 842 00:59:46,514 --> 00:59:49,582 - [rüzgar uğultusu] - [araba gıcırdıyor ve inliyor] 843 01:00:11,506 --> 01:00:12,705 Aynen böyle. 844 01:00:14,908 --> 01:00:16,040 Çok daha iyi. 845 01:00:21,449 --> 01:00:23,449 [Öksürük] 846 01:00:23,451 --> 01:00:26,519 [araba çarpıyor ve inliyor] 847 01:00:45,573 --> 01:00:48,641 [gergin müzik] 848 01:00:51,312 --> 01:00:53,379 [Katya sızlanıyor] 849 01:01:19,207 --> 01:01:20,206 Lütfen. 850 01:01:20,208 --> 01:01:21,574 Lütfen. sana yalvarıyorum. 851 01:01:22,243 --> 01:01:23,342 Lütfen. 852 01:01:24,478 --> 01:01:25,544 Hayır. 853 01:01:29,283 --> 01:01:30,349 Hayır. 854 01:01:34,222 --> 01:01:35,287 Hayır. 855 01:02:09,457 --> 01:02:12,525 - [Cam kırılıyor] - [rüzgar arabanın içinde esiyor] 856 01:02:13,627 --> 01:02:15,060 Hayır. 857 01:02:15,296 --> 01:02:16,996 Hayır, hayır, hayır! 858 01:02:20,781 --> 01:02:23,815 Lanet mi ediyorsun... Benimle dalga mı geçiyorsun? 859 01:02:24,066 --> 01:02:26,765 Benimle dalga mı geçiyorsun? 860 01:02:32,960 --> 01:02:35,027 [Rüzgar uğultusu] 861 01:02:45,965 --> 01:02:47,064 Merhaba Kir. 862 01:02:49,499 --> 01:02:51,799 umarım alırsın Bu videoyu izlemek için. 863 01:02:55,124 --> 01:02:56,991 Sadece orada olmasını istiyorum... 864 01:02:57,660 --> 01:02:59,026 bir görünüm. Senden. 865 01:03:04,400 --> 01:03:05,700 Bence... 866 01:03:08,004 --> 01:03:10,638 bu mükemmel zaman veda etmek için. 867 01:03:12,742 --> 01:03:15,309 Vazgeçtiğimi sanma veya herhangi bir şey. 868 01:03:15,311 --> 01:03:18,079 Bu sadece benim telefonum yakında ölecek. 869 01:03:19,582 --> 01:03:20,982 Özür dilerim Kir. 870 01:03:23,119 --> 01:03:26,320 Ben... yanıldığımı biliyorum bazen. 871 01:03:28,658 --> 01:03:31,492 sadece korktum herkes gibi olmak. 872 01:03:33,029 --> 01:03:34,595 Hatırlıyorum, bir yerde okumuştum 873 01:03:34,597 --> 01:03:39,266 o bir kişi özel doğmamıştır. 874 01:03:39,268 --> 01:03:41,502 Özel oluyorsun halkınız sayesinde. 875 01:03:45,677 --> 01:03:47,867 Sen benim için yeterliydin. Bunu bilmeni istiyorum. 876 01:03:51,894 --> 01:03:53,427 Sana bir şey göstermek istiyorum. 877 01:04:04,160 --> 01:04:05,426 Evet ediyorum. 878 01:04:08,398 --> 01:04:11,132 Yani eğer hala benimle evlenmek istiyorsun. 879 01:04:16,572 --> 01:04:17,705 Çünkü şimdi... 880 01:04:18,372 --> 01:04:20,906 biz gerçek bir aileyiz anladın mı? 881 01:04:22,409 --> 01:04:24,276 Bir anne, bir baba... 882 01:04:28,652 --> 01:04:29,851 ve bir bebek. 883 01:04:32,953 --> 01:04:36,455 Erkek mi yoksa kız mı bilmiyorum kızım ama önemli değil... 884 01:04:37,280 --> 01:04:38,479 çünkü ben... 885 01:04:40,227 --> 01:04:42,861 Zaten çok seviyorum. 886 01:04:45,032 --> 01:04:46,098 [Koklama] 887 01:04:46,967 --> 01:04:48,567 Lütfen beni affedin. 888 01:04:48,569 --> 01:04:50,903 beni affet sana daha önce söylemeyeceğim. 889 01:04:52,339 --> 01:04:53,972 Eğer yapabilirsen, çünkü... 890 01:04:54,842 --> 01:04:56,408 Kendimi affedemiyorum. 891 01:05:02,917 --> 01:05:04,016 Kirill... 892 01:05:06,153 --> 01:05:08,821 Seni çok seviyorum. 893 01:05:11,926 --> 01:05:12,991 Hoşçakal aşkım. 894 01:05:28,209 --> 01:05:30,275 [Araba radyosunda] Sanırım bugün hava gerçek bir deneme olacak 895 01:05:30,277 --> 01:05:32,978 beyler, tüm bölge için. 896 01:05:32,980 --> 01:05:33,879 Güvende kalın. 897 01:05:33,881 --> 01:05:36,348 Aleksandr Pon'du ve Igor Pankov. 898 01:05:36,350 --> 01:05:40,018 - Bir ruh hali yaratmaya çalışacağız... - Tamam. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 899 01:05:41,262 --> 01:05:43,329 [Yüksek tempolu müzik] 900 01:05:44,497 --> 01:05:46,564 [rüzgar ıslığı] 901 01:05:56,070 --> 01:05:57,135 [rüzgar uğultusu] 902 01:07:24,561 --> 01:07:26,956 gerçekten almam lazım oraya lütfen. 903 01:07:26,981 --> 01:07:28,696 Şimdi? Hiçbir yolu yok dostum. 904 01:07:28,698 --> 01:07:31,019 Yaklaşan kar fırtınasına bakın. 905 01:07:34,379 --> 01:07:36,646 Lütfen hemen yukarı çıkmama izin verin! 906 01:07:36,648 --> 01:07:39,282 Şimdi değil dostum! Bir dahaki sefere yukarı çık. 907 01:07:41,153 --> 01:07:42,619 Oraya nasıl çıkabilirim? 908 01:07:43,305 --> 01:07:45,863 Tamamen düz, tamamen yukarı. 909 01:08:02,341 --> 01:08:03,640 Hey! 910 01:08:03,642 --> 01:08:05,642 Buzcu, dur! 911 01:08:05,950 --> 01:08:07,744 [Kar küreme motoru dronları] 912 01:08:15,053 --> 01:08:18,121 [sıcak yüksek tempolu müzik] 913 01:08:28,606 --> 01:08:30,700 [kuşlar cıvıldıyor] 914 01:08:31,314 --> 01:08:33,381 - [kahkahalar] - [sıcak piyano müziği] 915 01:08:44,668 --> 01:08:47,402 Baba! Baba, bak! Balonlar! 916 01:09:01,733 --> 01:09:03,466 İşte buradasın! 917 01:09:09,174 --> 01:09:11,808 - Bak, bak, bak, çabuk! - Bak baba! 918 01:09:13,378 --> 01:09:15,478 - Uçuyor! Uçuyorlar! - Görebiliyor musun? 919 01:09:16,168 --> 01:09:17,234 Vay! 920 01:09:23,255 --> 01:09:25,321 [Rüzgar ıslığı] 921 01:09:26,258 --> 01:09:28,324 [yüksek sesle gıcırtı ve inleme] 922 01:09:29,127 --> 01:09:30,560 [metal yüksek sesle gıcırdıyor] 923 01:09:33,231 --> 01:09:35,298 - [gergin müzik] 924 01:10:02,955 --> 01:10:05,022 [metal gıcırdıyor ve yüksek sesle inliyor] 925 01:10:11,218 --> 01:10:14,553 [cam çatlıyor] 926 01:10:21,886 --> 01:10:22,952 [cam kırılıyor] 927 01:10:41,133 --> 01:10:43,733 [metalin inlemesi] 928 01:11:29,642 --> 01:11:32,176 [vuruyor] 929 01:11:34,819 --> 01:11:35,919 yapmayacağım... 930 01:11:36,721 --> 01:11:37,787 burada öl! 931 01:11:54,859 --> 01:11:56,926 [Klakson bağırıyor] 932 01:12:05,224 --> 01:12:07,691 [Kadın] Ne oluyor? Kimseye ulaşamıyorum. 933 01:12:07,693 --> 01:12:10,494 Merhaba? Sveta, yapabilir misin? beni duyuyor musun? Sveta! 934 01:12:10,496 --> 01:12:13,363 Burada şöyle bir durum var bir kaza. Beni duyabiliyor musun? 935 01:12:13,388 --> 01:12:14,787 [Kar küreme makinesi gürlüyor] 936 01:12:32,051 --> 01:12:35,152 Bilmiyorum. Onu buldum makine dairesinde asılı. 937 01:12:35,177 --> 01:12:37,077 Hemen kurtarma ekibini arayın! 938 01:12:37,236 --> 01:12:38,935 Zaten acele edin! 939 01:12:38,960 --> 01:12:41,094 Teleferik düştü kablodan! 940 01:12:41,360 --> 01:12:44,327 Beni duyabiliyor musun? Yapabilir misin beni duydun mu, Sveta? 941 01:12:44,329 --> 01:12:45,495 İçinde insanlar var mıydı? 942 01:12:45,497 --> 01:12:47,831 Onu göremiyorum, bu dağın arkasında. 943 01:12:47,833 --> 01:12:49,833 İnsanlar var mıydı teleferikte mi? 944 01:12:49,835 --> 01:12:51,101 Hangi insanlar? 945 01:12:51,804 --> 01:12:53,203 bizzat getirdim herkes yere yatsın 946 01:12:53,205 --> 01:12:54,838 dün ne zaman Vardiyaya başladım. 947 01:12:54,840 --> 01:12:56,239 Orada kimse yok. 948 01:12:56,241 --> 01:12:58,508 O zamandan beri hiçbir şey çalışmıyor 31 Aralık. 949 01:13:00,579 --> 01:13:02,145 [Kadın] Nereye gidiyorsun? 950 01:13:03,606 --> 01:13:05,673 [Klaxon devam ediyor] 951 01:13:09,004 --> 01:13:13,440 [klakson şuna dönüşür: uğursuz tonlar] 952 01:13:17,713 --> 01:13:19,112 [duyulmuyor] 953 01:13:55,384 --> 01:13:57,451 [¶ Marc Robillard'dan EverStop ¶] 954 01:14:14,703 --> 01:14:16,436 [duyulmuyor] 955 01:14:40,029 --> 01:14:41,094 [müzik kesilir] 956 01:14:42,969 --> 01:14:44,035 [rüzgar ıslığı] 957 01:14:57,179 --> 01:14:58,245 [hıçkırarak] 958 01:15:36,185 --> 01:15:38,251 [çantanın fermuarı açılır] 959 01:16:29,245 --> 01:16:32,151 [metal yüksek sesle inliyor] 960 01:16:56,165 --> 01:16:57,231 Katya! 961 01:17:08,378 --> 01:17:10,111 [Hoırıltı] 962 01:17:12,415 --> 01:17:14,349 Bakın, tekerlek bloke oldu! 963 01:17:14,374 --> 01:17:15,773 Kurtarma ekibi yolda! 964 01:17:16,336 --> 01:17:18,336 Bok! Çalışmıyor! 965 01:17:22,127 --> 01:17:23,193 [Durma] 966 01:17:25,042 --> 01:17:27,779 [gergin müzik] 967 01:17:47,846 --> 01:17:49,245 [homurdanıyor] 968 01:17:56,536 --> 01:17:57,602 Yap! 969 01:17:58,256 --> 01:17:59,622 Çek şunu! Hadi! 970 01:18:01,494 --> 01:18:02,694 [Motor devri] 971 01:18:11,361 --> 01:18:12,427 [kablo inliyor] 972 01:18:20,556 --> 01:18:21,688 Şimdi yap dedim! 973 01:18:23,675 --> 01:18:24,975 Daha sıkı çek! 974 01:18:31,315 --> 01:18:32,715 [Metal yüksek sesle gıcırdıyor] 975 01:18:35,551 --> 01:18:36,716 Haydi! 976 01:18:36,949 --> 01:18:38,115 Daha güçlü! 977 01:18:39,507 --> 01:18:41,573 [Yüksek sesle dönüyor] 978 01:18:51,675 --> 01:18:52,841 Çalıştır onu! 979 01:18:57,175 --> 01:19:00,242 [Makineler canlanıyor] 980 01:19:02,280 --> 01:19:03,679 Ne yapıyorsun? 981 01:19:16,327 --> 01:19:19,395 [asık suratlı müzik] 982 01:19:33,096 --> 01:19:36,163 [duyulmuyor] 983 01:20:23,828 --> 01:20:26,662 [nefes alıyorum] 984 01:20:32,203 --> 01:20:36,272 [¶ Needshees'den Görme Zamanı ¶] 985 01:22:56,747 --> 01:22:58,814 [uğursuz müzik]